前言
We continue to recommend clients stick with the considered plan they have in place to achieve their long-term financial goals. It anticipates periods of lower returns just as it expects periods of outperformance. In short, our advice is to stay the course.
过去两周的市场表现可以说卑诗省的空气一样，烟雾缭绕，扑朔迷离。让我们来仔细分析一下看看最近的市场反弹是否可持续。
市场在修复
本周，美国独立企业联合会发布了其8月的对美国小型企业发展状况的调查—“小型企业乐观指数”。该指数比过去几个月开始有所改善。
小型企业乐观情绪的增长落后于美国股市的涨幅，但趋势是积极的。尽管小型企业在股票市场上没有代表，但它们对美国经济极为重要。美国几乎有一半的工人受雇于拥有500名或更少员工的公司。这意味着美国的收入和消费在很大程度上取决于小型企业的健康状况。根据8月份的乐观指数统计来看，小型企业的计划招聘水平已恢复到COVID-19之前的水平，并且现有的招聘职位数量也在恢复中。
就业机会的增长不仅限于小型企业，美国总体上八月份的招聘职位都有所增加。考虑到许多行业仍然以低于产能的水平运营或处于半关闭状态，能达到这样的劳动力需求水平是显著的成绩。
相比以前历次经济衰退后复苏的初期，这一次就业市场的恢复速度要快得多。这或许是一个积极的信号，证明本次疫情影响造成的经济损害可能不会像以往经济衰退后持续低迷那么长的时间。
到目前为止，政府的刺激政策一直是市场主要的支持。随着时间流逝，刺激政策逐步放缓/退出，下一步必须要靠就业增长来为经济复苏提供持续的动力。
对于市场波动性的看法
过去一周，由于科技股和能源股的回落，股票市场经历了一定的回调。这种调整在经济从底部复苏的过程中是正常的。如下图所示，我们在此次恢复过程中已经经历了三次类似的回调。
标普500指数
对于客户来说，为达到长期财富目标而制定的计划没有改变。我们必然会经历实际回报低于长期回报预期的时段，同样的我们也会经历实际回报超出预期的时段。
简而言之，我们的建议是坚持到底。客户投资的各个均衡组合在2020年这样动荡的时期表现卓越，并且为投资人实现了良好的长期回报。
内容-Jessica Wang
编辑-糖糖
